Harbor Happenings

Trabajando juntos para proteger el ambiente natural desde Venice a Bonita Springs hasta Winter Haven

Éste es el primer ejemplar the nuestro boletín traducido al Español. El bolentín será publicado en la página web en los meses de Marzo, Junio, Septiembre y Diciembre. A pesar de que en este momento el personal del Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor (CHNEP) no pueda responder la correspondencia en Español, por favor manténgase en contacto con nosotros para suministrarle la información más apropiada cuando la solicite.

This is the first issue of our newsletter translated to Spanish. The newsletter will be published in the website in the months of March, June, September, and December. Although at this moment the staff of CHNEP can’t answer to mail in Spanish, please stay in touch with us to provide the most appropriate information when you request it.

Comenzando con este ejemplar, cada publicación de Harbor Happenings será traducido al español y publicado en la página web del Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor www.CHNEP.org. Por favor anime a sus amigos que hablan español a darle un vistazo.

Catherine Corbett, Científico Principal, ccorbett@swfrpc.org - extensión 241

Liz Donley, Administradora de Contratos & Concesiones, ldonley@swfrpc.org - extensión 234

Maran Hilgendorf, Administradora de Comunicaciones , mhilgendorf@swfrpc.org - extensión 240

El PROGRAMA NACIONAL DEL ESTUARIO DE CHARLOTTE HARBOR (Charlotte Harbor National Estuary Program - CHNEP) es una asociación de entidades que protegen el medio ambiente desde Venice a la Bahía de Estero hasta Winter Haven. Esta asociación da a ciudadanos, funcionarios electos, administradores de recursos, y a los usuarios de los recursos comerciales y recreativos en las 4,700 millas cuadradas de área estudiada, una voz para dirigir las preocupaciones del manejo de los recursos más diversos, incluyendo la pesca y la pérdida del hábitat de la vida silvestre, la degradación de la calidad del agua y el flujo del agua.

La Administración del programa esta compuesta de la Oficina del Programa y de los Comités de Política, Manejo, Consulta Técnica y Consulta Ciudadana. Cada comité sirve un papel especializado en el apoyo de las metas y objetivos del programa.

Las noticias, fotografías, y cartas son bienvenidas y pueden ser presentadas a la oficina del CHNEP por correo o por email (mhilgendorf@swfrpc.org). Los plazos de admisión son Febrero 15, Mayo 15, Agosto 15 y Noviembre 15.

Contribuidores: Lisa B. Beever, Deborah J. Bell, Catherine Corbett, Rebecca Courier, Wayne Daltry, Maran Hilgendorf, Bob Howard, Kevin Godsea, Ernesto Lasso de la Vega, Carole Iris, John Kiseda, Shani Kruljac, Tony Pellicer, Sissel Robertson, Sarah Williams

Las opiniones expresadas aquí son la de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vistas de CHNEP o sus agencias y asociaciones de cooperación. La mención de nombres comerciales o de productos comerciales de ninguna manera constituye un endoso o una recomendación para el uso.

¡Goce de una experiencia con las manos en la naturaleza que usted puede llevarse!

Charlotte County Sports Park, SR 776 en Port Charlotte, 2.5 millas al oeste de US 41

El Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor está encantado de patrocinar el Sexto Festival Anual de la Naturaleza en Charlotte Harbor - un día para la familia para explorar, aprender y disfrutar del ambiente natural y hermoso del área. Explore y aprenda sobre la increíble vida silvestre y el ambiente natural del sudoeste de la Florida participando en más de 60 exhibiciones y presentaciones de la naturaleza, zona de descubrimiento para los niños y zonas de juego, animales nativos vivos, caminatas dirigidas y paseos en carretas a través del Parque Ambiental Tippencanoe (si las condiciones lo permiten), rifas, artistas y músicos locales, videos de la naturaleza y ¡mucho más! Los detalles adicionales sobre el festival están disponibles en www.chnep.org .

El festival esta organizado por un comité de voluntarios que representan un grupo diverso de organizaciones dedicadas a hacer cada festival emocionante e informativo para cada persona interesada en nuestros recursos naturales locales. Los generosos patrocinadores y los ingresos de la rifa durante el Festival cubren los gastos del evento.

Gracias a los siguientes negocios, agencias y asociaciones por patrocinar el Festival 2006. (Los patrocinios todavía están disponibles.) Águila: • Charlotte Harbor National Estuary Program (Visite la mesa del CHNEP con este boletín de noticias a reciba regalos gratis incluyendo un par de prismáticos 3X.) Pantera de la Florida: • Mosaic • Charlotte Sun • Departamento de Parques, Recreo, y Recursos Culturales del Condado De Charlotte • Serbin Printing, Inc. Osprey: • WilsonMiller, Inc. • South Florida Water Management District • Southwest Florida Water Management District • WGCU • Laboratorio Marino Mote Tortuga de Mar: • Janicki Environmental • Recursos Naturales del Condado de Sarasota • Earth Balance • Servicios Ambientales y de Extensión del Condado de Charlotte • Charlotte Local Education Foundation/Teacher Supply • Sociedad Barrier Island Parks Delfín: Peace River Audubon • Fossilbabe • La Oficina del Visitante del Condado de Charlotte • Grupo Sierra Club Calusa • Lee County Smart Growth • Bonita Bay Group • Amigos de la Reserva Aquatica de Charlotte Harbor • Refugio Nacional para la Vida Silvestre JN Ding Darling/ Tarpon Bay Explorers • Centro Calusa Nature & Planetario • DB Sound System • Michael P. Haymans • Tents and Events

Por favor visítenos en el Sexto Festival Anual de la Naturaleza de Charlotte Harbor.

Frank Baker, líder del equipo de EPA Florida Watershed, y Bob Howard, Representante regional del EPA CharlotteHarbor NEP, visitaron el área de CharlotteHarbor en Noviembre del 14 al 18 para reunirse con los representantes locales y del estado, para asistir en los esfuerzos para limpiar las aguas degradadas en el área de estudio de CharlotteHarbor NEP. Esta foto de la directora Dr. Beever fue tomada por Catherine Corbett en el Lago Hancock en el Condado de Polk durante esta visita.

Este año, el Charlotte Harbor National Estuary Program (CHNEP) está emprendiendo uno de las misiones más importantes y desafiantes de un Programa Nacional de los Estuarios (National Estuary Program,NEP), la actualización de nuestro Plan Comprensivo de Conservación y Manejo (PCCM). El PCCM es el documento de guía para todas nuestras políticas, acciones legislativas, proyectos hacia el público, iniciativas de investigación y actividades de restauración. La actualización de este documento reafirma nuestras prioridades y áreas de consenso. El proceso de la actualización también permite que incluyamos asuntos que están seguros de emerger en nuestro mundo de rápidos acontecimientos.

Sobre el curso del año pasado, nuestros participantes generaron una "lista de necesidades" de acciones recomendadas para proteger nuestros estuarios y cuencas. Con este ejercicio, fueron identificadas 209 acciones separadas necesarias. Desarrollamos una encuesta de acuerdo a estas necesidades y solicitamos que todos nuestros participantes que la respondieran. Si usted no ha respondido una encuesta, todavía estamos en espera de ella. Vaya a la página web www.chnep.org/CCMP/CCMPupdateSTEP2.htm

y envíe la encuesta completada a lbeever@swfrpc.org. Su opinión a través de esta encuesta es muy valiosa.

Me encanta mirar los resultados de las encuestas, especialmente si estoy sorprendida. Hay a puñado de acciones que han volado al tope de nuestra lista. Éstas son acciones para las cuales el NEP tendrá sus promesas renovadas y las subirá en la lista una linea más hacia arriba.

El Programa Florida Yards and Neighborhoods es un programa enormemente valioso y la acción más popular en nuestra encuesta. Yo presenté este programa en esta columna en la Edición de Harbor Happenings del invierno del 2004. Nuestra muy exitosa asociación con WGCU Medios Públicos y el Southwest Florida Water Management District trajo como resultado Los Talleres de Plantas Nativas de la Florida a las laderas del Río Peace (véase la página 9).

La Adquisición de Terrenos de Importancia Ambiental y su Cuidado es crítica para proteger la calidad del agua, los regímenes del flujo del agua y el hábitat. Ésta fue también la segunda acción más popular en nuestra encuesta. Más que esto, nuestros asociados han demostrado una enorme obligación por la adquisición de tierras ambientales. CHNEP está constantemente en el segundo o tercer lugar en la nación para la cantidad de tierra ambiental adquirida y restaurada. Desde 1998, más de 110,000 acres han sido puestos en conservación por nuestros socios quienes incluyen el Estado de la Florida, el Condado de Lee, el Condado de Sarasota (véase la página 5), el Condado de Polk, los Distritos para la Administración del Agua del Sur y del Sudoeste de la Florida, el Calusa Land Trust y muchas otras.

La primera acción de investigación es identificar y llenar la falta de datos del flujo del río basados en las necesidades del ecosistema y las necesidades proyectadas de los retiros del agua debido al crecimiento de la población, desarrollo, agricultura y la actividad minera. El Distrito para la Administración del Agua del Sur de la Florida (South Florida Water Management District -SFWMD) y el Distrito para la Administración del Agua del Sudoeste de la Florida (Southwest Florida Water Management District -SWFWMD), y el U.S. Geological Survey han aumentado el monitoreo del flujo para desarrollar un criterio mínimo de flujos y niveles y mejorar los modelos de la cuenca.

La restauración de los humedales, la instalación de mejores prácticas de manejo, y el completar la falta de datos de la calidad del agua completan las seis acciones principales de nuestra encuesta. Todas éstas seis acciones están en nuestro plan (PCCM) existente, demostrando un nivel de estabilidad en las prioridades locales. ¿Cuáles son algunas de las nuevas prioridades que emergen?

La nueva prioridad más alta es un énfasis en mejores prácticas de manejo a nivel personal y caseras para ayudar al consumidor. Éstas incluyen asuntos tales como el cuidado de tanques sépticos y de campos de drenaje, la eliminación apropiada de productos farmacéuticos, y mejoras en las prácticas de jardineria. La encuesta mostró nuevas prioridades en un número de acciones de asuntos legislativos, éstas incluyen abogar por programas de adquisición de tierra y servidumbre, creando incentivos de impuestos y créditos de densidad para promover el desarrollo que proteja los recursos deseados del ecosistema y a participar en el desarrollo de los Planes de Acción para el Manejo de la Cuenca para implementar las Regulaciones Estatales de las Aguas Deterioradas.

Ésto es solo una muestra de lo que tenemos en almacenaje mientras nos ponemos al día e implementamos nuestro PCCM.

En 1995 el congreso reconoció los estuarios desde la Bahía Limón hasta la Bahía de Estero como "estuario de importancia significativa nacional," uno de solamente 28 áreas reconocidas como tal. Con ésta designación fue creado un Programa Nacional del Estuario (NEP). La protección de estos sistemas depende del esfuerzo pro-activo y cooperativo de ciudadanos locales, funcionarios electos, administradores de recurso y usuarios comerciales y recreativos del recurso. Una asociación - conocida como el Programa Nacional del Estuario en Charlotte Harbor (CHNEP) - junta a grupos diversos para identificar los asuntos ambientales de prioridad común de la región y las acciones necesarias para solucionarlas y así actuar para proteger y restaurar el estuario y su cuenca.

El Programa Nacional del Estuario (NEP) representa una asociación única de la Agencia de Protección del Ambiente (EPA) y numerosas organizaciones federales, del estado y locales trabajando juntos para tratar desafíos costeros de manejo de la cuenca. Los 28 NEP han tenido éxito porque se centran en la cuenca, utilizan ciencia para una toma de decisión informada, acentúan la solución de problema en colaboración y envuelven al público.

• el usar la ciencia para desarrollar y para poner en ejecución un plan de manejo.

La abundancia del conocimiento y las experiencias del programa nacional del estuario pueden ayudar a esfuerzos en el futuro de protección y de restauración de la cuenca. La oficina de EPA de Humedales, los Océanos, y las Cuencas ha desarrollado un Manual De Manejo de la Cuenca Basado en la Comunidad para describir los acercamientos altamente acertados del manejo de cuencas implementados por los NEPs.

El manual está disponible como un archivo de PDF en www.epa.gov/neplessons/. Si usted desea que una copia gratis de éste manual sea enviada a usted, llame al Servicio Nacional Central para las Publicaciones Ambientales (NSCEP) al 800/490-9198 o envíe un email a ncepimal@one.net. Cuando usted solicite una copia de esta publicación, refiérase por favor al número de documento EPA-842-B-05-003.

El CHNEP es una asociación para proteger el ambiente natural desde Venice a la Bahía de Estero hasta Winter Haven. Esta asociación provee a ciudadanos, funcionarios electos, administradores de recursos, y usuarios comerciales y recreativos, una voz para dirigir diversas preocupaciones del manejo de recursos en el área del estudio, 4,700-millas cuadradas de recurso.

El Congreso Administrativo del programa abarcan cuatro comités. Cada uno sirve un papel especializado en soporte de las metas y de los objetivos del programa. El Comité de Política establece políticas generales y las metas para el programa y ejecuta la última autoridad en la administración del programa. El Comité de Manejo desarrolla y repasa los planes de trabajo, peticiones de financiamiento, productos de trabajo y otras actividades. El Comité Consultivo de los Ciudadanos (CCC) proporciona un mecanismo para el aporte del ciudadano y ayuda a desarrollar y promover la información pública y programas de educación. El CCC tiene varios subcomités para tratar necesidades específicas. El Comité Consultivo Técnico (CCT) es la voz científica y técnica del programa. Hay tres subcomités del CCT que se enfocan en: calidad del agua, conservación del habitat y alteraciones hidrológicas.

El Subcomité Legislativo trabaja para aumentar la comunicación y la discusión sobre legislación propuesta que puede afectar la capacidad de ejecución del programa para implementar su Plan Comprensivo de la Conservación y del Manejo (PCCM). Este comité no tiene un sistema horario de reunión.

Todas las reuniones están abiertas pero se anima al público que se envuelva en el Comité Consultivo de los Ciudadanos. La membresía está abierta a todo quienes estén interesados en proteger el ambiente natural dentro del área de Venice, Bahía del Estero y Winter Haven.

** La imagen de satélite del sudoeste de la Florida fue proporcionada por FWC FWRI. El límite del Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor esta indicado por la línea azul.

Estas fechas son tentativas. Confirme las fechas y obtenga las localizaciones y las agendas en Internet en la página web www.chnep.org. Las reuniones y los acontecimientos adicionales también se publican en esta página web, así como los plazos de solicitud de fondos, que todavía no se han confirmado.

Canales de Cape Coral: Una Conferencia Sobre la Calidad del Agua y la Cantidad - Marzo 25

En 2003 el Distrito para el Manejo del Agua del Sur de la Florida (SFWMD) designó a las aguas de la Región Baja de Charlotte Harbor como una prioridad para el Manejo y el Mejoramiento de Aguas Superficiales (Surface Water Improvement and Management, SWIM). El Distrito define la Región Baja de Charlotte Harbor como la región a lo largo del estrecho de 60 millas del Golfo de México que incluye la cuenca de Pine Island Sound, el paso de Matlacha, el este y el oeste del Río Caloosahatchee, la Bahía de Estero y la porción más baja de Charlotte Harbor.

La Cámara Legisladora de la Florida decretó el Acta del Manejo y el Mejoramiento de Aguas Superficiales (Surface Water Improbement and Management, SWIM) en 1987 porque "la calidad del agua de muchas de las aguas superficiales del estado se han degradado, o están en el peligro de convertirse en degradadas, y los sistemas naturales asociados a muchas aguas superficiales se han alterado de tal modo que estas aguas superficiales no realizan las funciones importantes que solían realizar.”

• Proveer hábitat para las plantas nativas, peces y fauna, incluyendo especies en peligro y amenazadas,

Con ayuda financiera de SFWMD, Charlotte Harbor National Estuary Program preparó un Informe de Reconocimiento. Este informe será utilizado como el documento de fuente de datos primarios del SFWMD en la preparación del plan SWIM para la Región Baja de Charlotte Harbor. El informe de 147 páginas, Informe de Reconocimiento de la Región Baja de Charlotte Harbor incluye una descripción del área, programas existentes de restauración y de acciones de manejo, análisis de la tierra, la calidad del agua y la hidrología, y preocupaciones de asuntos del manejo de los recursos acuáticos.

El informe e información adicional están publicados en la página Web www.chnep. org, en Harbor Happenings

La cuenca entera de Charlotte Harbor es reconocida como un estuario de significación nacional con la aceptación en el Programa Nacional del Estuario por la Agencia de los Estados Unidos de Protección Ambiental (EPA). El área más baja de Charlotte Harbor también está incluida en el Plan Comprensivo de Restauración de los Everglades (CERP) y el Estudio de Viabilidad del Sudoeste de la Florida. Charlotte Harbor y la cadena de lagos de Winter Haven son también cuerpos de agua designados como SWIM, y teniendo significación regional y estatal por el Distrito para el Manejo de Aguas del Suroeste de la Florida (Southwest Florida Water Management District).

Indicadores Ambientales para el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor es un informe de 69 páginas para ayudar a determinar si la salud del ambiente natural de la cuenca mayor de Charlotte Harbor está mejorando. Los esfuerzos de monitorear el estado de salud son el centro para el éxito de poner en ejecución el Plan Comprensivo de la Conservación y Manejo (PCCM) del CHNEP. El monitoreo proporciona los datos necesarios para determinar el estado y para detectar cambios a el sistema hidrológico, calidad del agua y hábitat de los peces y de la vida silvestre; los cuales son los tres problemas identificados como amenazantes de la salud de los estuarios locales. Esta información permite la evaluación del progreso hecho en la restauración y protección.

Un indicador ambiental es una medida, un índice de medidas o un modelo que caracteriza el ecosistema o uno de sus componentes. El informe proporciona una lista de los indicadores ambientales que reflejan atributos biológicos, químicos o físicos de la salud del ecosistema de Charlotte Harbor y fijan metas para estos indicadores.

El informe y las conexiones adicionales están publicadas en la página web www.chnep.org, clic en Harbor Happenings. El Informe Nacional de la Condición Costera (véase la página 6) incluye un capítulo en la salud de Charlotte Harbor.

Los puestos de internado para información pública y educación están ahora disponibles.

Este año (del 1 de Octubre de 2005 al 30 de Septiembre de 2006) el CHNEP anticipa emplear internos como empleados temporales para asistir con la información pública y proyectos de educación. Los detalles adicionales están publicados en la página web del Programa www.chnep.org . Si usted está interesado en este tipo de puesto de internado, por favor póngase en contacto con Maran Hilgendorf en el email mhilgendorf@swfrpc.org, o llamándola al 866/835-5785 x 240.

Los votantes en el Condado de Sarasota probaron que los impuestos y los programas de gobierno pueden aumentar en popularidad.

En 1999, 65 por ciento de votantes aprobaron un impuesto especial de la propiedad para financiar la compra pública de tierras ambientalmente sensibles. El nivel de soporte se levantó a 80 por ciento cuando los votantes durante la elección pasada aceptaron una extensión de diez años del programa y endosaron su expansión para incluir la adquisición de tierras para parques en la vecindad. También, 78 por ciento votaron para subir, a $250 millones, la cantidad de dinero que se puede pedir prestado para las compras de la tierra.

Existen numerosas razones por la aprobación con márgenes abrumadores de las dos preguntas en la balota de votación.

El programa ganó la confianza pública, por el gasto de dinero responsable y cumpliendo las metas bien-indicadas, después de que fueran aprobadas por los votantes en 1999; en pocas palabras, los votantes en las elecciones de este año recompensaron el éxito.

En las palabras del Comisionado del Condado Jon Thaxton: "Los votantes claramente, claramente tienen afecto profundo para el ambiente.

También de Thaxton: "La gente está muy preocupada acerca de que el Condado de Sarasota se convierta en sobre desarrollado, y las compras de tierras para parques y tierras ambientalmente sensible son maneras de lograr un balance.

La propuesta de crear un programa de parques en la vecindad respondió directamente a las necesidades expresadas por los ciudadanos durante reuniones públicas - y proporcionaron beneficios potenciales a los residentes de la ciudad.

El programa de parques en la vecindad respondió, en parte, a la extensa angustia causada por la pérdida para público en general de acceso a la costa y a sus amenidades.

Autores de las medidas en la balota de votación trabajaron con partidarios de otras causas - por ejemplo, vivienda razonable - para aliviar las preocupaciones legítimas y prometer la coordinación entre las viviendas razonables del condado y las iniciativas de adquisición de tierras.

Los contribuidores al grupo clave de presión, Sarasota County Forever, proporcionaron una amplia base de soporte, extendiéndose hacia el constructor de un centro comercial popular Wal-Mart, al líder de una compañía de propiedades inmobiliarias, a un activista de la vecindad, a un ranchero, y a un contador público autorizado (CPA).

La Comisión del Condado apoyó la iniciativa, en vez de jugar con el poder por los ingresos potenciales de los impuestos -- y, cuando puestos en desafió, públicamente identificaron otras inversiones en infraestructura, planeamiento y servicios sociales.

Funcionarios del condado, en el presente y en el pasado, tales como Rob Patten, Eric Sutton, Belinda Perry y John McCarthy ya sea trabajaron exitosos programas de tierras, proporcionaron información exacta en la manera oportuna o desarrollaron un plan cooperativo para ampliar el programa.

No podemos resumir el éxito de esta iniciativa mejor que como lo hiciera Jono Molinero en un email que él envió a los comisionados del condado:

"Este voto ha cambiado al Condado de Sarasota para siempre, no simplemente en términos de la tierra que pudo haberse salvado pero de la manera como la comunidad aprecia, la afirmación fundamental que la combinación correcta de los impuestos, los nombramientos de ciudadanos, comités consultivos, agentes profesionales de la adquisición, personal competente y una comisión responsable puede conseguir las cosas bien hechas. Felicitaciones. Ésto es una victoria para la comunidad entera.”

Reimpreso Editorial del Sarasota Herald Tribune impreso el 10 de Noviembre de 2005.

Por casi un margen de cuatro a uno, los votantes del Condado de Sarasota aprobaron la continuación y la expansión del altamente exitoso programa del Condado, Programa de Protección de Tierras Ambientalmente Sensibles diseñado para identificar y comprar espacio abierto dentro del Condado para la preservación y el uso público. Desde su establecimiento en 1999, el programa ha ayudado con fondos a la compra de más de 16,000 acres dentro del Condado, incluyendo tierra a lo largo del corredor del Río Myakka que fue abierto recientemente para el uso público para caminatas en la naturaleza y senderos recreativos y el Parque y Preserva Natural Red Bug Slough.

Extracto de una serie de artículos en Bay Soundings sobre las explotaciones mineras de fosfato en la Florida. Lea los artículos completos visitando la página web www.chnep.org , clic en Harbor Happenings.

Geólogos han apodado el lecho fósil antiguo que ahora reside de 20 a 40 pies debajo de la Florida central como "El Valle de los Huesos”.

La industria del fosfato en la Florida data desde 1883. De 215 operaciones mineras que funcionaban a lo largo y ancho del estado en 1894, solamente alrededor de 50 quedaron a la vuelta del siglo 20. Hoy, hay solamente tres compañías de explotación minera de fosfato en la Florida de cerca de 20 que funcionaban en el estado hace dos décadas.

El fosfato es un recurso natural no renovable, esencial para todas las cosas vivas. Alrededor de 90 por ciento del fosfato procesado en la Florida es usado para hacer fertilizante. El resto se utiliza en suplementos de la alimentación para animales, y una variedad de productos de consumo tales como crema dental, bebidas, bombillas de luz y hueso de China. Otro subproducto de la industria del fosfato que literalmente se encuentra en 25 sitios a través del estado es yeso (gypsum). Por cada tonelada de fertilizante crudo producido, la industria genera cinco toneladas de fósforo de yeso (gypsum), un material radiactivo que la Agencia de Protección Ambiental de los EU considera como desecho peligroso. Con limitadas opciones disponibles, la industria del fosfato está almacenando más que mil millones de toneladas de fósforo yeso en unos apilados que se elevan hasta 200 pies de alto - un problema que crece a 30 millones de toneladas cada año.

Las compañías de fosfato son dueñas o poseen los derechos mineros de 443,210 acres de tierra de la Florida. Si proyectos planeados para los siguientes 25 años ocurren entonces 62,000 acres serán minados.

¿Quién está alterando el Río Peace? “No hay duda que la cantidad de precipitación es un factor. Tampoco hay duda que mucho de la cuenca no ha sido devuelta a un buen estado como debiera - y estamos perdiendo mucho más agua de lo necesario,” manifiesta Tony Janicki, un experto en modelos de calidad de agua y evaluación quien ha testificado acerca del efecto de la actividad minera sobre la calidad del agua y las quebradas. Los impactos son más probables que ocurran después de la actividad minera cuando se intenta la restauración de las quebradas. Esto se reduce a los suelos, dice Janicki.

Mucho de la explotación minera, el almacenaje del yeso y el proceso químico del producto, ocurre dentro del área de estudio de CHNEP. El fosfato es la exportación número uno del puerto de Tampa.

En términos generales la condición de las aguas costeras de la nación es regular, que es esencialmente igual que la del 2001. Ésto envía un mensaje claro sobre los desafíos serios que enfrentan nuestros recursos nacionales oceánicos y costeros.

En 2005 la Agencia de Protección Ambiental (EPA) publicó el 2do Reporte Nacional de la Condición Costera, el segundo en una serie de evaluaciones ambientales de las aguas costeras de los EU y de los Great Lakes para proporcionar al público un cuadro comprensivo de la salud de las aguas costera de la nación. Este informe se basa en los datos recopilados por una variedad de fuentes federales, estatales y locales e incluye más de 50,000 muestras tomadas entre 1997 y 2000.

En el informe de 2001, siete indicadores de la condición costeras fueron identificados y clasificados como bueno, regular o pobre. El primer informe cubrió resultados a partir de 1990 a 1997. Ésas evaluaciones fueron entonces combinadas para describir la condición costera en general de cada región.

En el informe de 2005, fueron utilizados cinco indicadores de la condición costera: calidad del sedimento, ambiente béntico (material, especialmente sedimento, en el fondo de un ecosistema acuático), hábitat costero, tejido de los peces y calidad del agua. Tres indicadores en el informe del 2001 fueron combinados en un solo índice para la calidad del agua en el informe de 2005: eutroficación, oxígeno disuelto y claridad del agua.

Los informes fueron un esfuerzo coordinado entre las agencias federales de EPA, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), el Inventario Geológico (Geological Survey) y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre. Las agencias a nivel federal, estatal y local compilaron y resumieron datos para presentar un amplio cuadro básico de la condición de las aguas costeras.

El Reporte De La Condición Nacional Costera y conexiones adicionales se encuentran publicadas en la página web www.chnep.org, clic en Harbor Happenings.

El puntaje está basado en un sistema de evaluación de 5 puntos donde 1 es pobre, 3 es regular y 5 es bueno.

1 Combinado en un indicador de calidad de agua en el informe de 1997-2000. Puntaje calculado con métodos de 1997.

Los puntajes comparan los Reportes De La Condición Nacional Costera de 2001 y 2004 calculado con métodos de 2004.

El Plan de Acción para la Limpieza de las Aguas fue desarrollado por nueve agencias federales e incluye 111 acciones claves para proteger la salud pública y restaurar nuestras vías fluviales de la nación. Una acción es el desarrollo de un reporte comprensivo de la condición de las aguas costeras de la nación.

El Canal de 10 Millas fue construido en los años de 1920 para controlar inundaciones al sur de Fort Myers, Condado de Lee. El canal fue profundizado y ampliado, y estructuras de control (vertederos) fueron construidas en los años de 1970 para el mantenimiento y la protección contra la intrusión de agua salada.

Desde ese entonces, el área que rodea el Canal de Diez Millas se ha desarrollado rápidamente, impactando grandemente la carga de contaminación de las aguas vertidas en el canal y subsecuentemente en la quebrada Mullock y la Bahía de Estero.

En asociación con el Departamento de Protección Ambiental de la Florida (DEP), el Distrito para la Administración del Agua del Sur de la Florida, y la Coalición para el Realce y la Restauración del Agua (WERC), el Condado de Lee construyó un pantano filtrador en el lado del este del canal. El proyecto es un proyecto piloto donde la taza de flujo, el tiempo de residencia, el tipo de plantas y otras variables pueden ser modificados para evaluar la combinación más efectiva para remover los contaminantes. El monitoreo de la calidad del agua después de su construcción comparado con el monitoreo histórico en el canal permitirá al Condado de Lee determinar la eficiencia de cada configuración operativa o variación en mantenimiento. Los resultados pueden ser usados en el diseño, la construcción y la operación de proyectos futuros de pantanos filtradores. El pantano de filtro está siendo construido conjuntamente con un parque lineal a lo largo de los bancos del canal proporcionando facilidades recreativas para caminar y andar en bicicleta para los residentes del Condado de Lee.

La cuenca del Canal de Diez Millas de tiene 68 millas cuadradas localizadas cerca del centro geográfico del Condado de Lee y fluye hacia la Bahía de Estero. La cuenca entera se encuentra al este del Canal de 10 Millas. El canal y el dique fueron construidos alrededor de 1920 para desviar el agua al este del dique del Río Caloosahatchee. La construcción del canal y su dique redirigen el flujo de la mayor porción de varias cuencas desde el Río Caloosahatchee hasta la Bahía de Estero.

El Pantano Filtrador del Canal de Diez Millas inmediatamente después de la siembra y con plantas establecidas. Arriba: Foto de Anura Karuna-Muni, Recursos Naturales del Condado de Lee.

Lake Hollingsworth, es un lago de 354 acres situado cerca del centro de la Ciudad de Lakeland en el Condado de Polk, es el punto focal para una variedad de actividades sociales, educativas y recreativas para Lakeland y la comunidad circundante. La localización del lago y de las amenidades disponibles para la comunidad, hacen el Lago Hollingsworth uno de los recursos naturales más valiosos del Condado de Polk. Sin embargo, los resultados de un estudio de diagnóstico/factibilidad en 1991, mostraron al Lago Hollingsworth en etapas avanzadas de eutroficación o envejecimiento. Acumulaciones de nutrientes y sedimentos orgánicos en el lago con un promedio de seis pies de profundidad, con algunas áreas teniendo más de 20 pies de depósitos orgánicos en el fondo (muck). En 1997, la Ciudad comenzó un proyecto importante de dragado que removió aproximadamente 2.8 millones de yardas cúbicas de sedimentos del fondo del lago. El dragado fue el primero de muchos proyectos diseñados para mejorar los recursos de la calidad del agua y de la vida silvestre en el lago.

Para reducir la carga de contaminantes de la cuenca, la Ciudad de Lakeland recientemente completo Southern Landing, un pantano de tratamiento de dos acres en las orillas del lago al sur de Florida Southern Collage (FSC). El pantano de tratamiento intercepta el exceso de agua de lluvia de un área de recolección de 66 acres que incluye la salida de aguas de lluvia en áreas residenciales, caminos y el campo universitario de FSC. El exceso de agua de lluvia no tratada de esta área estaba siendo previamente descargado directamente al lago.

El pantano de tratamiento contiene dos bahías de agua de ocho pies de profundidad que reciben exceso de aguas de lluvias de tuberías existentes que drenan el área de recolección. Partículas pesadas tales como arena precipitan en las bahías profundas. El agua de lluvia fluye entonces a través de las terrazas de matorrales llanos que están plantados con plantas acuáticas sumergidas, emergentes y de hojas flotantes.

Las plantas y los suelos del pantano desempeñan un papel importante en la filtración adicional de los agentes contaminadores del agua de lluvias antes de ser descargados al Lago Hollingsworth.

Además de proporcionar el tratamiento del agua de lluvia, los pantanos son un hábitat productivo para la vida silvestre nativa de las orillas de los lagos de la Florida. Varias especies de pájaros, tortugas, ranas y lagartos han sido observadas adentro y alrededor del pantano.

El proyecto de Southern Landing representa la primera colaboración entre los grupos Educación de Lagos/ Acción Motivadora (Lake Education/Action Drive, LE/AD), el Florida Southern College, y la Ciudad de Lakeland para desarrollar no solamente una innovadora instalación para el tratamiento de aguas de lluvia pero también una instalación educativa. La proximidad a la universidad junto con el alto volumen de visitantes al Lago Hollingsworth hace ésta una excelente localización para la educación acerca del agua y actividades de difusión. Los estudiantes del Florida Southern College usan Southern Landing como un laboratorio al aire libre para estudiar los impactos del agua de lluvia sobre los recursos de agua locales.

Los estudiantes colectan muestras de agua de lluvias que entran y salen del sistema para documentar la eficacia del pantano en el retiro de contaminantes. La escuela secundaria Lakeland Senior High School está también a una distancia de caminata de diez minutos del parque. Los letreros interpretativos dentro del parque del pantano facilitan aprendizaje directo para educadores y estudiantes en las escuelas y las universidades circundantes. Los letreros también proporcionan aprendizaje pasivo a aquellos que van al Lago Hollingsworth por otras razones tales como ejercicio o relajación.

El pantano de tratamiento de Southern Landing es apenas uno de muchos proyectos de tratamiento de aguas de lluvias planeados para la cuenca del Lago Hollingsworth. Hasta la fecha, la Ciudad de Lakeland ha instalado 49 cestas de recolección de basura a la entrada de las estructuras de entrada de aguas de lluvia en los lados sudoeste y el oeste del lago. Éstos son limpiados dos veces a la semana y pueden colectar hasta 100 libras de hojas y sedimento por cada limpieza. Una caja grande de recolección (baffle box) situada en la base de la Avenida Success también captura las hojas, el sedimento y la basura. La Ciudad está actualmente desarrollando planes para construir una serie de franjas de pantanos a lo largo de la orilla del oeste del lago que interceptarán y tratarán el agua de lluvia en un área de 217 acres.

Desde el principio de las actividades de restauración en 1997, la Ciudad ha visto mejoras significativas en la calidad del agua y la comunidad de vida silvestre en el Lago Hollingsworth.

Para conservar estas mejoras y alcanzar mejoras adicionales, la Ciudad continuará sus esfuerzos en tratar el agua de lluvias alrededor del lago, manejar de cerca las plantas acuáticas y educar a los residentes en maneras de reducir al mínimo o de eliminar la descarga de contaminantes de sus propiedades.

El Lago Hollingsworth está en los 146.3-millas cuadradas de cuenca que se extiende desde el Río Peace hasta la Quebrada Saddle en el Condado de Polk. La cuenca contiene 66 lagos y estanques con nombres y 3 ríos nombrados, corrientes y canales. Para mayor información, visite el Atlas de las Aguas del Condado de Polk en la página web www.polk.wateratlast.usf.edu.

Enlódese en las aguas bajas de nuestros estuarios locales para ver por sí mismo algunas de las criaturas acuáticas que llaman a estas aguas bajas su “hogar” y usted entenderán rápidamente la importancia de estas aguas. El Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor está encantado de patrocinar paseos de exploración a través de varias organizaciones ambientales locales. Para registrarse, contacte la organización que está ofreciendo el programa de su interés. Las fechas están sujetas a cambio debido al tiempo, etc. Para la información actualizada, visite la página web www.CHNEP.org.

Playa Bunche a las 9:00 a.m. Llame al Centro de la Naturaleza de Calusa (Calusa Nature Center) al 239/275-3435

Bahía de San Carlos a las 9:00 a.m. Llame a la Fundación de la Conservación de Sanibel-Captiva al 239/472-2329.

Pine Island Sound en Pine Island a las 9:30 a.m. Llame a la Preserva Acuática de Charlotte Harbor al 941/575-5861.

Bahía de Estero cerca de Lover’s Key a las 9:30 a.m. Llame a la Preserva Acuática de la Bahía de Estero al 941/463-3240.

Parque Ponce De León en Punta Gorda a las 9:30 a.m. Llame a CHEC Sitio Alligator Creek al 941/575-5435.

Parque Cedar Point / Bahía Lemon en Englewood a las 9:00 a.m. Llame a CHEC Parque Ambiental Cedar Point al 941/475-0769.

Gente de todas las edades gozan de los viajes de exploración. La foto proporcionada por los Amigos de Estero Bay.

¿Pueden éstos coexistir? La Sociedad para Ecoturismo Ético en el Sudoeste de la Florida (SEE SW FLA) cree que si, y está trabajando para que esto suceda. Creyendo que el ecoturismo verdadero es "un viaje responsable a áreas naturales que conservan el ambiente y mejoran el bienestar de la gente local, " SEE SW FLA está comprometido para informar a abastecedores de ecotoures sobre las "mejores prácticas" mientras que reconocen a los que ponen los principios verdaderos y éticos del ecoturismo en ejecución. Las "mejores prácticas" incluyen la

	Golfo de México			Condición Nacional Costera en General
Índice de Indicadores	1990-97	1997-2000	1990-97	1997-2000
Calidad del Agua	1.0	3.0	1.5	3.0
Eutroficación¹	1.0		1.7
Oxígeno Disuelto¹	5.0		4.5
Claridad del Agua	3.0		4.3
Calidad del Sedimento	3.0	3.0	2.3	2.1
Ambiente Béntico	1.0	2.0	1.5	2.0
Hábitat Costero	1.0	1.0	1.6	1.7
Contaminantes en Tejido de Peces	3.0	3.0	3.1	2.7
Condición General	1.8	2.4	1.7	2.3