| Harbor Happenings El boletín de noticias del Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor
Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor Trabajando juntos para proteger el ambiente natural desde Venice a Bonita Springs hasta Winter Haven
Días Nacionales de los Estuarios 2006 . . . una celebración anual del lugar majestuoso donde los ríos encuentran al mar. El Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor (Charlotte Harbor National Estuary Program, CHNEP) está gustoso en anunciar Los Días Nacionales de los Estuarios – un momento para sobresaltar la importancia de los estuarios. El Día oficial Nacional del Estuario es el sábado 30 de septiembre, pero el CHNEP está encantado de que nuevamente muchas oportunidades para actividades de recreación y educación serán ofrecidas localmente para ser ajustadas en ¡un solo día! Los eventos especiales, tales como, viajes de exploración, caminatas con guías, paseos en bote y canoas, viajes de exploración y de limpieza; son oportunidades para aprender acerca de los estuarios al experimentarlos en persona. Los eventos son coordinados, y algunas veces patrocinados por el CHNEP, pero son ofrecidos debido a la generosidad de los asociados del Programa. Asegúrese de inspeccionar el sitio web www.CHNEP.org para eventos adicionales o cambios en aquellos listados en este boletín. Únase con nosotros para aprender más acerca de los estuarios en una forma divertida. Celebre Los Días Nacionales de los Estuarios 2006 Con el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor Programas adicionales ofrecidos y cambios a estos programas serán descritos en el sitio web www.CHNEP.org Actualización del Programa ~ CHNEP trabajando para ayudar a proteger tu Ambiente • Septiembre 29: Los Estuarios en Vivo • Septiembre 30: Exhibición Móvil de Mote Marine Lab en Fisherman’s Village • Octubre 5: Manteniendo la Paz: Traduciendo los Planes de Manejo a Acciones • Octubre 7: Festival Regional de la Naturaleza en Charlotte Harbor
• Octubre 8: Los Días en “Ding” Darling (inicio) • Octubre 14: Día de Diversión Familiar—Loco por los Humedales • Octubre 14: Los Días en “Ding” Darling Eco-Festival - Día de Diversión Familiar • Octubre 21: Día de los Estuarios cada Día en Bunch Beach • Noviembre 4: Rodeo de Lanzamiento de Redes en Memoria de Esperanza Woodring • Septiembre 23: Travesía Literaria – Desde Charlotte Harbor hasta Cabbage Key • Septiembre 30: Crucero de la Naturaleza en Charlotte Harbor • Octubre 11: Crucero de la Naturaleza en Lemon Bay y las Islas Barreras • Septiembre 30: Paseos con Guías por Estero Bay • Septiembre 30: Aventuras en Kayak en Buck Key • Octubre 1: Paseos con Remos a lo largo del Río Orange • Octubre 6: Paseo por los Meandros en el Río Caloosahatchee • Octubre 14: Reme el Río Peace en Arcadia • Octubre 15: Día del Estuario para Remar desde Coral Creek hasta Cape Haze • Octubre 21: Myakka, un río agreste y escénico, Paseo en Canoa • Noviembre 12: Día del Estuario para Remar por el Paso Matlacha • Octubre 6: Caminata de Luna Llena • Octubre 8: Observando Aves en Little Pine Island • Octubre 21: Tome una Caminata Húmeda por el Lado Silvestre • Septiembre 30: Aventuras de Exploración del Estuario • Octubre 21: Explorando el Fangal en Pine Island Sound • Octubre 25: Pastos Marinos y la Vida Marina de Lemon Bay: Una Aventura Exploratoria • Septiembre 16: Limpieza de las Costas de la Florida • Septiembre 30: Día Nacional de las Tierras Públicas en el Condado de Sarasota • Octubre 29: Locura del Monofilamento Desde su inicio en 1988, El Día Nacional de los Estuarios ha reforzado la asociación entre el Programa (NEP) y el Sistema de Reserva e Investigación Nacional de los Estuarios (en inglés, National Estuarine Research Reserve System, NERR). Los dos programas protegen más de 50 habitats estuarinos que han sido designados federalmente como recursos vivientes. El Programa Nacional del Estuario Fue establecido por la Agencia de Protección Ambiental en 1987 para identificar, restaurar y proteger estuarios de significancia nacional en los Estados Unidos. A diferencia del enfoque regulatorio tradicional para la protección ambiental, el NEP enfocó un gran rango de temas y estimuló comunidades para desarrollar soluciones comunes. En 1995, Charlotte Harbor fue reconocido como un “estuario de significancia nacional” y se convirtió en un Programa Nacional del Estuario. El Sistema de Reserva e Investigación Nacional de los Estuarios (NERRS) fue establecido por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica en 1972 como una red de asociación federal, estatal y local que enlaza programas de cuidado, educación e investigación para mejorar el manejo informado y el entendimiento científico de los estuarios de la nación y los habitats costeros. Rookery Bay NERR está localizado al suroeste de la Florida. El Día Nacional de los Estuarios es una celebración anual que toma lugar durante la semana de CoastWeeks, una celebración anual que desde 1981 brinda al público la oportunidad de reconocer y honrar la belleza de nuestras costas y fomentar conciencia, entendimiento y mejorar el manejo de las costas. Actualización del Programa: Dr. Lisa B. Beever, Program Director Los Días Nacionales de los Estuarios 2006 van ha ser ¡más grandes y mejores que nunca! Los Días Nacionales de los Estuarios representan la amplia asociación de gente y organizaciones que han hecho al Programa Nacional del Estuario de Port Charlotte tan exitoso. Éste captura el sabor de la variedad de nuestros lugares especiales, gente especial, y el desafío especial que encaramos en la protección de nuestras cuencas y estuarios. Reconozco que tengo problemas escogiendo entre los fabulosos eventos, viajes en bote, viajes en canoa, caminatas con guías, viajes de exploración y limpieza. En octubre 5, los miembros del grupo Peace River Environmental Education Network (PREEN) serán los anfitriones de una conferencia titulada Manteniendo la Paz: Traduciendo los Planes de Manejo en Acciones. Este es un evento que muestra lo que es una asociación de grupos. Esta conferencia de un día está patrocinada por el Programa Nacional del Estuario de Port Charlotte y el Distrito para la Administración del Agua del Suroeste de la Florida, en cooperación con el grupo Lakes Education/Action Drive, el Condado de Polk, la Ciudad de Winter Haven y Lakeland, y el Charlotte Harbor Environmental Center. Las agencias y ciudadanos tendrán la oportunidad de discutir acciones que mejoraran la salud de la cuenca del Río Peace. Yo estaré allí para conversar acerca del CHNEP. Bajo la categoría de “todo resulta para algo mejor”, nuestro Festival Anual de la Naturaleza será parte este año de los Días Nacionales de los Estuarios. Este Festival estuvo originalmente programado para el 4 de febrero del 2006. Sin embargo, el día tuvo unas condiciones climáticas severas que nos forzó a cancelarlo. ¿Quién hubiera predicho que nuestro evento en la “temporada seca” fuera en un día lluvioso? Pero como el ave Phoenix, el Festival de la Naturaleza del 2006 saldrá del campo empapado (en lugar de las conocidas cenizas) de febrero y será otra joya en nuestra corona de eventos fabulosos. ¡Nos vemos en el Charlotte County Sport Park el 7 de octubre! Si a usted le gusta remar, habrán oportunidades para remar en los Días Nacionales de los Estuarios y por toda nuestra área. Las localidades incluyen el precioso Río Myakka, Salvaje y Escénico, Estero Bay, Back Key, desde Coral Creek hasta Cape Haze en el Estuario, el paso Matlacha y el Río Caloosahatchee. ¡Solo los nombres evocan imágenes de una Florida de antaño! Aunque yo nunca he tenido la oportunidad de participar en uno, he hecho espacio en mi calendario para participar en el 5to Paseo Literario Anual. ¡Qué idea tan maravillosa, combinar la experiencia de estar en el precioso Charlotte Harbor y escribir acerca de esto! Sea cualquiera de las actividades que usted escoja para hacer en celebración, permítame ser la primera en desearle un “! Feliz Día Nacional de los Estuarios!” Conozca a los residentes de nuestros estuarios locales en estas múltiples oportunidades. Arriba, la Directora del Programa Lisa Beever, disfruta un viaje de exploración ofrecido por uno de los tantos asociados del Programa. Séptimo Festival Anual Regional de la Naturaleza de Charlotte Harbor Sábado, Octubre 7, 2006 de 10:00 hasta las 3:00 Admisión Gratis Charlotte County Sports Park – SR 776 en Port Charlotte, 2.5 millas al oeste de US 41 – Detalles del Festival están disponibles en www.CHNEP.org “Conéctese con la naturaleza” es el mensaje que vendrá a la vida en el Festival de la Naturaleza de Charlotte Harbor. El Programa Nacional del Estuario de Port Charlotte está orgulloso de patrocinar el séptimo festival anual – un día para explorar, aprender y disfrutar del ambiente natural del Suroeste de la Florida. ¿En qué no se parece este día lleno de acción en el área más precioso del ambiente natural? Los visitantes pueden participar en actividades orientadas a todas las edades, incluyendo las exhibiciones naturales, los artistas locales, los animales nativos en vivo, la música, los paseos en carreta y las caminatas con guías al Parque Regional Tippecanoe (si las condiciones lo permiten). Los niños no van a querer dejar la Zona de Descubrimiento, la cual está llena de juegos y actividades. Conferenciantes invitados hablarán de la jardinería amigable para la Florida, jardinería saludable para sus estanques y canales, tortugas marinas y mucho más. Comida y refrescos pueden ser comprados en el evento. Los organizadores del festival han nuevamente electo hacer éste gratis para que cuanta más gente sea posible pueda disfrutarlo. El festival está financiado por eventos patrocinados y una rifa la cual será llevada acabo en el festival. El comité de planeación de eventos invita su negocio, organización o asociación para ser promovido como un patrocinador de un evento, al unirse con muchos otros. El nombre de su negocio puede ser incluido en la publicidad del evento si usted se registra ahora. Para registrarse como patrocinador, vaya a nuestro sitio web www.CHNEP.org. El Festival está organizado y planificado por un grupo dedicado de voluntarios que representan un número diverso de organizaciones y asociaciones. Los festivales venideros serán planeados con la ayuda de un coordinador de eventos. Si usted tiene alguna pregunta o comentarios acerca del festival, contacte a Lori Cook North al teléfono 239/287-0780 o a la dirección email lori@eventfulinc.com. Un agradecimiento muy especial a todos los generosos patrocinadores hasta la fecha: Águila ($2,500): Charlotte Harbor National Estuary Program (CHNEP) Pantera de la Florida ($1,000): Charlotte Sun g Mosaic g Serbin Printing g el Distrito para la Administración del Agua del Suroeste de la Florida g WGCU Medios Públicos Osprey ($500): Charlotte County Utilities g W. Dexter Bender y Asociados g El Distrito para la Administración del Agua del Sur de la Florida Tortuga Marina ($250): La oficina de Servicios Ambientales y de Extensión del Condado de Charlotte Delfín ($100): La Oficina del Visitante del Condado de Charlotte g Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor, Inc. g Amigos de la Preserva Six Mile Cypress Slough Septiembre 29 de 11:00 a 3:30 Inspeccione los viajes de campo interactivos en cuatro reservas, New York , New Jersey, Oregon y Washington. Vaya al sitio web wwww.estuaries.gov para más detalles. Charlotte Harbor National Estuary Program fue presentado durante los programas de Los Estuarios en Vivo en 2002 y 2003. Estos programas de una hora de duración cubren muchos tópicos y son todavía una gran herramienta de aprendizaje. En 2002, varios expertos cubrieron tópicos tan diversos como las influencias del tiempo en nuestros estuarios locales (Jim Clarke, NBC-2) y cómo los Indios Caloosa usaron nuestras “isletas” (Corbett Torrence, Mound House). En 2003, tres grupos de expertos interactuaron con niños locales para explicar los estuarios, manglares y cómo los animales usan las aguas locales. Los videos (y el curriculum para el programa del 2003) están disponibles en el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Para ordenar su copia, complete el formulario de orden encontrado en el sitio web www.CHNEP.org. La Exhibición Móvil de Mote en Fishermen’s Village Sábado, Septiembre 30 de 10:00 a 3:00 Venga y vea algunos de los residentes de los estuarios locales en un tanque de peces tropicales movible de 850 galones de Mote. Este acuario contiene peces damiselas, pargo emperador, pez ardilla, y muchos otros. Usted también podrá ver invertebrados marinos, conchas y otros animales tocables en el área de conciencia sensorial. La exhibición movible está contenida en un camión trailer de 14 ruedas. Únase con la tripulación del crucero King Fisher para una tarde de Crucero de la Naturaleza de Charlotte Harbor (vea los viajes en bote). Direccion: Fishermen’s Village está ubicado en Punta Gorda, Condado de Charlotte. Tome la salida 164 de la I-75, viaje 3 millas al oeste y busque el local Fishermen’s Village a la mano derecha. Manteniendo la Paz: Traduciendo los Planes de Manejo a Acciones Viernes, Octubre 5 de 8:00 a 5:00 Agencias de manejo presentarán información acerca de la protección y manejo del Río Peace, los planes para protegerlo y las acciones requeridas para el futuro saludable del río. La conferencia proveerá un intercambio de información entre las agencias y los ciudadanos más interesados con el manejo del río. Esta conferencia está patrocinada por el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor y el Distrito para la Administración del Agua del Suroeste de la Florida, en cooperación con el grupo Lakes Education/Action Drive, el Condado de Polk, las Ciudades de Winter Haven y Lakeland y el Centro Ambiental de Charlotte Harbor. Esta conferencia es un esfuerzo cooperativo organizado por miembros del grupo Peace River Environmental Education Network (PREEN). Contacte Johnna Martinez del grupo Lakes Education/Action Drive (LE/AD) con preguntas: 863/221-5323, lakeseducation@hotmail.com Inscripción: Inscríbase para atender al evento desde septiembre 22 al completar el formulario en el sitio web www.CHNEP.org. La inscripción es gratis pero el espacio es limitado, por lo tanto, el registro es requerido. Un almuerzo será ofrecido a los participantes inscritos. Dirección: Edificio Bob Crawford (605 East Main St.) en Bartow, Condado de Polk. Octubre 8 al 14 con el Eco-Festival: Un Día de Diversión Familiar está programado para el sábado, octubre 14 de 9:00 a 4:00 Disfrute de las actividades naturales para toda la familia, desde actividades manuales para los niños, casa de mariposas, demostraciones de tallar pájaros, murales ambientales y casetas informativas. Las caminatas serán dadas a lo largo del día. El Día de Diversión Familiar es un evento gratis pero el peaje del Causeway de Sanibel cuesta $6 por carro. Para más detalles, visite el sitio web www.dingdarlingdays.com o llame al 239/472-1100 x221 para un panfleto gratis. Éste es el 17avo celebración anual del evento de una semana de duración ofrecido por el U.S. Fish & Wildlife Service, la Sociedad de Vida Silvestre “Ding” Darling, el Consejo para Turismo y Desarrollo del Condado de Lee, el diario Fort Myers News-Press y Tarpon Bay Explorers. Direcciones: El refugio está localizado en Sanibel en el Condado de Lee. Una vez en la Isla Sanibel doble a la derecha en Periwinkle Blvd., derecha en Tarpon Bay Rd., izquierda en Sanibel Captiva Rd. El refugio está a la derecha aproximadamente 2 millas de esta última intersección.
Día de Diversión Familiar – Loco por los Humedales Sábado, Octubre 14 de 10:00 a 3:00 Únase al Calusa Nature Center y Planetarium cuando exploremos el papel y significado de los ecosistemas de humedales del Suroeste de la Florida. Aprenda acerca de los humedales – desde los estuarios a los pantanos de agua dulce – con actividades manuales, caminatas húmedas a lo largo de nuestros senderos, presentaciones de animales destacando la vida silvestre de los humedales locales, y algunos juegos exóticos húmedos para los niños. Dirección: Desde el norte o sur de Fort Myers, tome la salida 136 del I-75. Diríjase al oeste en Colonial Blvd. Doble a la derecha en Ortiz Ave. en la primera intersección con semáforo. Inscripción: Inscripción no es requerida. Este evento está incluido en el costo regular de admisión al centro ($8 por adulto, $5 por niños de 3 a 12 años) y gratis para niños menores de tres. Los miembros del Nature Center entran gratis. Día de los Estuarios cada Día en Bunche Beach Sábado, Octubre 21 de 9:00 a 1:00 Disfrute un día lleno de información acerca de los estuarios mientras camina a lo largo de una playa en la bahía, un paseo en remo a la bahía, y una caminata y charla acerca de la vida de las aves que viven en el estuario. Este evento es ofrecido por la Oficina de Parques y Recreación del Condado de Lee. Dirección: San Carlos Bay – la Preserva Bunche Beach está localizada al final de John Morris Rd. hacia el oeste, saliendo de Summerlin Rd. rumbo a Sanibel en el Condado de Lee. 239/707-3015 Rodeo de Lanzamiento de Redes en Memoria de Esperanza Woodring Sábado, Noviembre 4 de 8:00 a 1:00 Lecciones gratis de lanzamiento de redes y demostraciones son ofrecidas temprano en el día seguido por una competencia para jóvenes de lanzamiento de redes en el 13er Rodeo Anual. Información educativa será ofrecida y representantes de establecimientos de pesca darán los seminarios. Para información adicional, llame al 239/472-1618 o visite el sitio web www.thebaitbox.com Inscripción es requerida para los participantes en la competencia de lanzamiento de redes. Premios serán otorgados. Todos los fondos levantados serán donados a Solutions To Avoid Red Tide (START) (en español, Soluciones Para Evitar la Marea Roja). Direcciones: El establecimiento The Bait Box está localizado en (1041 Periwinkle Way) en Sanibel, Condado de Lee. Travesía Literaria: Desde Charlotte Harbor hasta Cabbage Key Sábado, Septiembre 23 de 9:00 a 4:30 Tome un paseo de un día completo por Charlotte Harbor con una parada de almuerzo en el histórico hotel Cabbage Key Inn, construido en 1938 como una casa de invierno de la escritora de novelas de misterios Mary Roberts Rinehart. Un naturalista comentará sobre las maravillas del área y escritores compartirán lecturas de poesía natural y prosa inspirada por el ambiente. Éste Quinto Crucero Anual es ofrecido por el Centro de Escritores del Río Peace y el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Este paseo se llevará acabo en el naviero King Fisher anclado en Fisherman’s Village en Punta Gorda. Inscripción: Hay un cargo de $25; almuerzo no está incluido. Registro por adelantado es requerido. Llame al 941/575-1976 para el proceso de inscripción. Dirección al King Fisher Fleet/Fishernen’s Village: Tome la salida 164 desde la I-75 en el Condado de Charlotte, viaje 3 millas al oeste y busque el local comercial Fishermen’s Village a la derecha. Crucero de la Naturaleza en Charlotte Harbor Sábado, Septiembre 30 de 2:00 a 3:30 Siéntase, descanse y disfrute de una tarde gloriosa en Charlotte Harbor. Este paseo narrado de una hora y media es una gran forma de introducción al precioso Charlotte Harbor en el naviero King Fisher. Inscripción: Inscripción no es necesaria. En soporte al Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor, el precio de los ticketes han sido reducidos a $10 por adulto, $5 por niños 3-11 y gratis para niños menores de 3 años. Llame al 941/639-0969 para información adicional. Direcciones al King Fisher Fleet/Fishernen’s Village: Tome la salida 164 desde la I-75 en el Condado de Charlotte, viaje 3 millas al oeste y busque el local comercial Fishermen’s Village a la derecha. Crucero de la Naturaleza en Lemon Bay y las Islas Barreras Miércoles, Octubre 11 de 8:30 a 10:30 A.M. y 11:00 A.M. a 1:00 P.M. Disfrute este crucero con guías que viajarán por quebradas naturales en Lemon Bay y luego afuera hacia el Golfo de México a través del Paso Stump. Traiga sus propias bebidas, sombrero, loción de protección solar y binoculares. Este crucero con guía gratis es ofrecido por la División de Recursos Naturales del Condado de Charlotte. Inscripción: Llame al 941/764-4392 para registrarse en este evento gratis. Los espacios están limitados a 18 personas en cada crucero. Direcciones: El bote sale del Restaurante Leverock (7092 Placida Rd.) en Placida, Condado de Charlotte. Desde el sur, tome el SR 776 hacia el norte, doble a la izquierda hasta Gasparilla Rd. (SR 771) hasta el Restaurante Leverock a la izquierda. Desde el norte, tome el SR 776 hacia el sur, doble a la derecha en Placida Rd. (SR 775) hasta el Restaurante Leverock a la derecha. Paseos con Guías por Estero Bay Sábado, Septiembre 30 de 8:00 A.M. a 1:00 P.M. Únase con el grupo Estero Bay Buddies y el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor en el 3er Paseo Anual en Canoa o Kayak en uno de tres paseos con guías en el Río Estero corriente arriba y corriente abajo desde el local Estero River Outfitters. Los participantes que son principiantes deben arribar a las 10:00 A.M. para recibir instrucciones y comenzar el paseo en canoa o kayak corriente arriba por una duración de una hora saliendo a las 10:30 A.M. Los participantes con habilidades intermedias deben arribar a las 9:00 A.M. y comenzar el viaje corriente arriba por una hora saliendo a la 9:30 A.M. El grupo avanzado deberá arribar a las 8:00 A.M. y viajarán corriente abajo hacia Estero Bay para un paseo de 4 horas saliendo a las 8:30 A.M. Se solicitará a cada participante la firma de un documento de exclusión de culpa antes de comenzar el viaje. Inscripción: Existe un cargo de $10. Llame al 239/992-4050 hasta septiembre 29 para registrar a aquellos que estarán en su equipo, la preferencia de kayak o canoa y cual paseo desea tomar. Espacio es limitado. Direcciones: Estero River Outfitters (20991 South Tamiami Trail) está localizado a ¼ de milla al norte de Corkscrew Rd. en US 41 en Estero, Condado de Lee. Aventuras en Kayak en Buck Key Sábado, Septiembre 30 de 10:00 a medio día. Celebre nuestros estuarios y la preservación de Buck Key con la Fundación Conservación Sanibel-Captiva en cooperación con Captiva Kayak Company. Viaje en Kayak dentro y alrededor de esta isla singular dentro de la Preserva Acuática Pine Island Sound con un naturalista de la Fundación. Usted aprenderá acerca de los sistemas estuarinos, la historia de los habitantes de esta área y el trabajo del Laboratorio Marino de la Fundación. Los kayaks estables serán usados e instrucciones serán ofrecidas. No se requiere ninguna experiencia, solo el sentido de aventura y el espirito de poder. Inscripción: Existe un costo de $35 por persona. Llame al 239/472-2329 para registrarse. Espacio es limitado por lo tanto reservaciones son requeridas. Direcciones detalladas a Captiva Kayak y artículos necesarios para llevar serán explicados cuando se hagan las reservaciones. Direcciones: El punto de reunión es en Captiva Kayak Company localizada en la Marina McCarthy en Andy Rosse Ln. en Captiva, Condado de Lee. Paseos con Remos a lo largo del Orange River Octubre 1 de 9:00 a 11:00 A.M. Explore el Río Orange cerca del Parque Manatee con la Oficina de Parques y Recreación del Condado de Lee. Este paseo en remo con guía le permitirá experimentar la variedad de flora y fauna a lo largo del precioso Río Orange. Los participantes deben arribar no más tarde de las 8:30 A.M. para ser equipado. Los menores deben de estar acompañados por un adulto. Los principiantes son bienvenidos. Traiga una botella de agua por persona y loción protectora solar. Inscripción: Existe un costo de $20. Inscríbase en el Internet en el sitio web www.leeparks.org o llamando al 941/461-7440. Registro código # 2007R28012. Para mayor información contacte a Nancy Kilmartin al 941/707-1307. Direcciones: El Parque Manatee está localizado en 10901 Palm Beach Blvd.. (SR 80) en el Condado de Lee. Tome la salida 141 de la I-75 hacia el este, 1.3 millas. El Parque está localizado directamente en frente del camino que va a la Planta Eléctrica de FPL. Paseo en Kayak por las Islas de Meandros Viernes, Octubre 6 de 9:00 a 11:30 A.M. Venga a un relajante paseo con guía por las Islas de Meandros en el Río Caloosahatchee con el personal de la Oficina de Parques y Recreación del Condado de Lee. El paseo empieza en el Parque Regional Caloosahatchee con una breve introducción del uso de kayaks. El grupo remará el trecho original del río, parando en las islas de meandros para explorar y aprender la historia del río. Los menores deben de estar acompañados por un adulto responsable. Traiga una botella de agua por persona y loción protectora solar. Inscripción: Regístrese en el sitio web www.leeparks.org o llamando a Mark Hammond al 239/461-7440. Se solicita que los participantes hagan una donación de $10 al grupo RiverWatch. Direcciones: El parque está localizado en 18500 North River Rd. en el Condado de Lee. Sábado, Octubre 14 de 8:00 a 11:00 A.M. Disfrute este paseo en remo gratis con la Guardabosques Loma Ransom, de la Oficina de Parques y Recreación del Condado de DeSoto. Usted verá un estrecho más natural del río en este paseo a remo, viendo aves riverinas, búhos y lagartos a lo largo del camino. Traiga su propia botella de agua, crema solar, etc. y puede traer su propia canoa o kayak. El CHNEP está encantado de patrocinar este paseo en canoa gratis. Inscripción: Llame al 863/491-5333 para participar. El número de participantes está limitado por el número de canoas disponibles y el grado de experiencia. Se solicitará a cada participante la firma de un documento de exclusión de culpa antes de comenzar el viaje. Direcciones: El punto de reunión es Canoe Safari localizado en Arcadia (Condado de DeSoto) en CR 661. Canoe Safari está localizado al oeste de donde SR 70 se une con SR 72. Día del Estuario para Remar desde Coral Creek hasta Cape Haze Domingo, Octubre 15 de 8:00 A.M. a 12:30 P.M. Únase a los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor en su Tercer Paseo Anual en Canoa o Kayak a Cape Haze. Reme a lo largo de la costa de manglares llanos de Gasparilla Sound y la Preserva Acuática de Cape Haze. Grupos avanzados e intermedios empezarán a las 8:00 A.M. desde Catfish Creek. Los grupos avanzados continuarán hasta Mound Key para el viaje completo de 4 horas. Los principiantes empezarán a las 9:00 A.M. para explorar la Rama Este de Coral Creek, la cual se dirige al interior norte del Parque Estatal Preserva de Charlotte Harbor. Los puntos sobresalientes de los tres paseos a remos incluirán una visión más cercana de la costa de los manglares, los pastos marinos, las comunidades de ostras y la oportunidad de ver maravillosas aves de la costa. Todos los participantes deben regresar al sitio de partida a la 12:30. Junto con los Amigos, este paseo en canoa es ofrecido por la Preserva Acuática de Charlotte Harbor y el Parque Estatal de la Preserva, Grande Tours y el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Inscripción: Existe un costo de $15 para los miembros del grupo los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor ($5 para los miembros que traigan sus propios kayaks) y $20 para los que no son miembros. Las reservaciones que se hagan después del 9 de octubre se adicionarán $5. Niños menores de 16 son gratis pero deben de ser acompañados por un adulto en un kayak doble. Este costo incluye refrescos e instrucciones para el uso de kayaks para novatos. Registro por adelantado es requerido. Llame al 941/575-5861 para formularios de inscripción e información. Fechas alternantes en el caso de mal tiempo es octubre 20. Direcciones: En el Condado de Charlotte diríjase al sur en la carretera CR771/Gasparilla Rd. aproximadamente 8 millas hacia Placida. Doble al Este (derecha) en la entrada de Grande Tours (12575 Placida Rd.) justo después de la unión de CR771 y 775 y antes del semáforo cerca de Boca Grande Causeway. Myakka un Río Agreste y Escénico, un paseo en Canoa Sábado, Octubre 21 de 9:00 A.M. a 1:00 P.M. Únase a la Bióloga de Ríos Amy Emmert en un paseo ecológico del Río Myakka, Agreste y Escénico – uno de solo tres ríos escénicos en la Florida. Los participantes podrán viajar a través de los Grandes Llanos y dentro del Lago Inferior Myakka, explorando Hoyos Profundos y aprendiendo acerca de la vida silvestre del río, las plantas, la hidrología, sensitividad ambiental y el compromiso del Parque para el manejo del recurso en este ecosistema único. Traiga su propia canoa o kayak, sombrero, loción solar, mucha agua para tomar, su almuerzo, repelente de insectos, binoculares y un pito. Los participantes deben de tener un nivel intermedio de experiencia en remar y resistencia. Salvavidas son requeridos. Esté preparado para mojarse y enlodarse. Este paseo es ofrecido por el Parque Estatal del Río Myakka. Inscripción: Espacio es limitado por lo tanto reservaciones son requeridas hasta octubre 13. Llame al 941/486-2052 o mande un email a amy.emmert@dep.state.fl.us para registrarse en este programa gratis y recibir direcciones. La entrada del Parque es $5 por carro. Día del Estuario para Remar por el Paso Matlacha Domingo, Noviembre 12 de 8:00 a medio día Únase a los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor en su Séptimo Paseo Anual en Canoa o Kayak a través de los meandros de quebradas de marea y los bosques de manglares de la Preserva Acuática Paso Matlacha. Las aguas llanas de los estuarios soportan a los manglares, las camas de pastos marinos, los llanos de fango y bancos de ostras, los cuales proveen hábitat y alimento a los peces del área, los cangrejos, camarones, aves zancudas, tortugas marinas, mamíferos marinos y otras criaturas acuáticas. Opciones de remar entre principiantes, intermedios y avanzados, están disponibles. Todos los participantes deben regresar al sitio de salida al medio día. Junto con los Amigos, este paseo en remo es ofrecido por la Preserva Acuática de Charlotte Harbor y el Parque Estatal de la Preserva, el Parque Comunal Matlacha, la Ciudad de Cape Coral, Gulf Coast Kayak, Island Kayak y el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Inscripción: Existe un costo de $15 para los miembros del grupo los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor ($5 para los miembros que traigan sus propios kayaks) y $20 para los que no son miembros. Las reservaciones hechas después del 6 de noviembre se adicionarán $5. Niños menores de 16 son gratis pero deben de ser acompañados por un adulto en un kayak doble. Este costo incluye mapas, refrescos e instrucciones para el uso de kayaks para novatos. Registro por adelantado es requerido. Llame al 941/575-5861 para formularios de inscripción e información. Fechas alternantes en el caso de mal tiempo es noviembre 19. Direcciones: La entrada al Parque Comunal Matlacha (4577 Pine Island Rd. NW/SR 78) está junto al Restaurante Mulletville en la parte sur de Pine Island Rd. Matlacha está localizada entre Cape Coral y Little Pine Island en el Condado de Lee. Viernes, Octubre 6 a las 6:30 P.M. Disfrute de una caminata natural en el Museo y Centro Natural Crowley. Camine el paseo tablado hacia la torre de observación y observe la increíble vista de la Luna Llena elevándose sobre los Pastizales de Tatum Sawgrass. La caminata comienza a las 6:30 P.M., pero los visitantes son bienvenidos más temprano para explorar la historia pionera del área y los senderos naturales. Mesas de picnic están disponibles. Inscripción: La caminata es gratis con una admisión regular de $5 por adulto y $3 por niño (5-12 años), niños menores de 5 años entran gratis. Espacio es limitado, por lo tanto reservaciones son requeridas. Llame al 941/322-1000 para reservaciones y más información. Direcciones: Desde la I-75 salida 210 en Fruitville Rd./SR 780 en Sarasota, viaje hacia el Este 11 millas al signo de Alto. Doble a la derecha en Myakka Rd. y proceda 2.5 millas hasta el Museo y Centro Natural Crowley (16405 Myakka Rd.). La entrada está a la izquierda. (Nota: Myakka Rd. curva varias veces, manténgase en el camino asfaltado hasta que usted vea nuestro letrero.) Observando Aves en Little Pine Island Domingo, Octubre 8 de 8:30 hasta aproximadamente 10:30 A.M. Agarre sus binoculares y las guías de campo y venga a través de Little Pine Island con el personal del Parque Estatal Preserva Acuática de Charlotte Harbor y los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor. Descubra a los emigrantes del otoño, las aves raptoras, las aves zancudas y las aves costeras. Aprenda acerca de la ecología del pantano – la interfase entre las tierras altas de bosques de pinos y las orillas de manglares – y su importancia para las poblaciones de aves. Mariner Properties Development, Inc. ha removido plantas exóticas y restaurado la hidrología de estos humedales que ahora prosperan. Vístase con pantalones largos y botas o zapatos duraderos por cuanto que algunas áreas son húmedas y lodosas. Traiga refrescos de bebidas y repelente de insectos. Inscripción: Llame al 941/575-5861 para registrarse en este evento gratis. Registro por adelantado es requerido. Direcciones: Little Pine Island está localizado en Pine Island Rd / SR 78 entre Matlacha y Pine Island en el Condado de Lee. La entrada está a una milla al oeste de las afueras de Matlacha. Un letrero de Mariner Properties Wetland Restoration está visible cerca de la entrada. Estaciónese al frente de la cerca de seguridad. Tome una caminata Húmeda por el Lado Silvestre Sábado, Octubre 21 de 9:00 hasta el medio día Ésta es una caminata de 3 millas, 3 horas en el área de CREW Land & Water Trust a lo largo del borde de los 5,000 acres de pastizales de sawgrass durante la parte alta de la temporada de lluvia. Venga y vea la cabecera de la Cuenca de Corkscrew que alimenta a Estero Bay pasando a través del Santuario Corkscrew y el Río Imperial. Los elusivos lirios de pinos estarán en afloración, junto a los goldenrods y otras flores silvestres de otoño y el agua estará fría y refrescante mientras exploramos este maravilloso humedal. Direcciones para 4600 Collier County Rd. 850 (Gate 1): Viaje 18 millas hacia el Este del I-75 desde la salida 123, el comienzo del sendero está a la derecha pero no está marcado en la carretera. Busque un área dónde estacionarse en el pasto donde el letrero de CREW Marsh Hiking Trails marca la entrada. Inscripción: Llame al 239/657-2253 para preregistrarse. No hay costo, pero las donaciones son apreciadas. El CHNEP patrocina aproximadamente 40 viajes de exploración cada año. Los detalles están publicados en el sitio web www.CHNEP.org. Adventura de Exploración del Estuario de Charlotte Harbor Sábado, Septiembre 30 de 9:30 hasta el medio día Busque criaturas acuáticas que viven en las aguas llanas en Charlotte Harbor en el Parque Ponce de León en Punta Gorda con el personal del Centro Ambiental de Charlotte Harbor (en inglés, Charlotte Harbor Environmental Center, CHEC). Mientras que usted explora los pastos marinos en aguas llanas, usted aprenderá acerca de las características de los estuarios, las necesidades de estos ecosistemas y sus relaciones con el ciclo hidrológico completo. Este viaje de exploración está patrocinado por el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Inscripción: Todos son bienvenidos pero un adulto debe acompañar a niños menores de 18 años. Llame al 941/575-5435 para registrarse en este evento gratis. Direcciones al Parque Ponce de León en Punta Gorda. Viajando en U.S.41, doble al Oeste en Marion Ave. (Este es el primer semáforo al sur del Río Peace.) viajando a través de Punta Gorda Isles. Continúe casi hasta el final de Marion Ave. y busque el letrero del parque a la izquierda. Explorando el Fangal en Pine Island Sound Sábado, Octubre 21 de 9:15 hasta aproximadamente 11:30 A.M. Vadee en las aguas llanas de la Preserva Acuática de Pine Island Sound para explorar la ecología de uno de los estuarios del suroeste de la Florida durante la marea baja de la mañana con el personal de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor. Usted podrá encontrar cangrejos, conchas, caracoles y muchos otros moluscos escondidos en las pequeñas parcelas de pastos marinos y fondos arenosos. Observe los tubos pulsantes de las estrellas marinas. La utilización de redes y lanzamiento de redes serán demostradas. Empaque su pequeña net, su lupa, sus guías de campo, snorkel y mascaras, zapatillas viejas o botines de buceo (por favor, no chancletas ni sandalias), traje de baño o pantalones cortos. Asegúrese de traer bebidas frías para tomar, loción de protección solar, lentes oscuros y toallas. Este viaje explorador está organizado por los Amigos de la Preserva Acuática de Charlotte Harbor y está patrocinado por el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Inscripción: Todos son bienvenidos pero adultos deben acompañar niños menores de 18 años. Llame al 941/575-5861 para registrarse en este evento gratis. Direcciones para Battey’s Landing en Pineland en Pine Island. Desde SR78/Pine Island Rd. maneje hacia el oeste a través de la comunidad de Matlacha hasta un alto de 4 vías en el centro de Pine Island. Doble al norte (derecha) en Stringfellow Rd. hacia Bokelia. Doble al oeste (izquierda) en Pineland Rd. el cual gira alrededor y se une con Waterfront Dr. Estaciónese a lo largo del camino cerca de Battey’s Landing. Pastos Marinos y la Vida Marina de Lemon Bay Miércoles, Octubre 25 de 9:00 hasta el medio día Busque criaturas acuáticas que residen en las aguas llanas de Lemon Bay en Englewood con el personal de Charlotte Harbor Environmental Center (CHEC). Mientras que usted explora las camas de pasto marino en las aguas llanas, usted aprenderá acerca de las características de los estuarios, las necesidades de estos ecosistemas y sus relaciones en el ciclo hidrológico completo. Este viaje de exploración está patrocinado por el Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor. Inscripción: Todos son bienvenidos pero adultos deben acompañar niños menores de 18 años. Llame al 941/575-5861 para registrarse en este evento gratis. Direcciones para el Parque Cedar Point en Englewood. Desde el I-75 a la salida 191 viaje hacia el sur/oeste en River Rd., atraviese U.S.41, continúe en River Rd. por varias millas. En el semáforo, tome la izquierda en Pine St., atraviese CR 776 en la gran intersección donde Pine St. se convierte en Placida Rd. Viaje al sur en Placida Rd. por aproximadamente 1 milla. El Parque está a la derecha. Sábado, Septiembre 16 en varios sitios a través del Condado de Charlotte (8:00 A.M. hasta medio día) y Lee (9:00 A.M. hasta medio día) Voluntarios de varias edades son necesitados para ayudar en este esfuerzo internacional para limpiar nuestras costas de basura, contaminantes y escombros. El Condado de Lee todavía no ha identificado las localidades, pero el Condado de Charlotte se enfocará en el Port Charlotte Beach Complex, Cedar Point, el Parque en Engelwood y Gasparilla. Las limpiezas anuales, la cuales son coordinadas localmente por Keep Lee County Beautiful, Inc. y Keep Charlotte Beautiful, son organizadas internacionalmente por el Ocean Conservancy. Los fines del proyecto son la remoción y registro de escombros no fácilmente vistos y ambientalmente dañinos de la costa y vías acuáticas de la Florida, y levantar interés público acerca de este problema de basura prevenible. Se solicitará que los voluntarios mantengan registro de las cantidades y el tipo de escombro que ellos colecten, usando tarjetas de datos que serán proporcionadas. Los datos son parte de la investigación vital necesaria para últimamente prevenir el botar ilegalmente e inapropiadamente los desechos sólidos. Inscripción: Para registrarse en la Limpieza en el Condado de Lee o para mayor información, contacte 239/334-3488, o email klcb32@cs.com, o en el sitio web www.klcb.org. Para registrarse en la Limpieza en el Condado de Charlotte o para mayor información, contacte 941/764-4390, o email Glenda.Anderson@charlottefl.com, o en el sitio web www.keepcharlottebeautiful.com. Una reunión informativa se llevará acabo a las 5:30 P.M. el lunes 11 de septiembre en el Campo Ambiental del Condado de Charlotte (25550 Harbor View Blvd.) en Port Charlotte. Día Nacional de las Tierras Públicas en el Condado de Sarasota Sábado, Septiembre 30 de 8:00 hasta el medio día Éste 13er evento anual es el esfuerzo más grande de la nación de voluntarios para mejorar y resaltar las tierras públicas que los Americanos disfrutan. Únase al Condado de Sarasota en cuatro de sus terrenos públicos para ayudar a mejorar estas propiedades. Los primeros 25 voluntarios en cada sitio recibirán un t-shirt de Discover Natural Sarasota County. Todos los voluntarios recibirán guantes de jardinería y agua. Los participantes deben vestir con ropa adecuada de campo y zapatos, y deben proveer sus propias herramientas de trabajo manual, agua, repelente de insectos, loción protectora solar, etc. - Parque de Lemon Bay y Centro Ambiental para remover Brazilian Pepper y Air Potato: 570 Bay Park Blvd.., Englewood. - Parque Estatal Phillippi para remover Brazilian Pepper y Air Potato: 5500 S. Tamiami Trail, Sarasota. - La Preserva Senderos de Pocono para remover Air Potato: 189 Pocono Trail, Nokomis (justo al sureste del puente en US41 sobre la Bahía Dona) - Corredor Rieles para Senderos (la porción detrás del Parque Comunal Nokomis) para remover Brazilian Pepper y basura: 234 E. Nippono Trail, Nokomis. - Inscripción: Pre-registro es requerido para los participantes. Contacte al Centro de Llamadas del Condado de Sarasota al 941/861-5000 y pregunte por Recursos Naturales. Direcciones serán provistas cuando usted se prerregistre. Domingo, Octubre 29 desde la salida del sol hasta el medio día Las metas de las limpiezas son el remover los hilos de pesca y desechos marinos que no se ven fácilmente y son ambientalmente dañinas a la vida acuática y los manglares. Los voluntarios pasarán la mañana limpiando el desastre dejado atrás por otros para levantar el interés público acerca de este problema de basura prevenible y en algunas circunstancias amenazantes de la vida marina. Más de 200 botes, kayaks y jet skiers se espera que lancen sus botes y físicamente remuevan los desperdicios flotantes y los hilos de pesca monofilamentos. Inscripción: Para registrarse o para más información, por favor contacte a las oficinas de KLCB al 239/334-3488 o mándenos un email a la dirección klcb32@cs.com o visite nuestro sitio web www.klcb.org CHNEP trabajando para ayudar a proteger tu Ambiente El Programa Nacional del Estuario de Charlotte Harbor está produciendo el calendario del 2007 para ayudar a recordar a todos de la belleza local natural del ambiente. Si usted no recibe Harbor Happenings (este boletín), por favor esté seguro de subscribirse, hasta Octubre 20. (La forma más fácil de subscribirse es completando en el Internet un formulario encontrado en el sitio web www.CHNEP.org.) El calendario será enviado por correo gratis a cada subscriptor de Harbor Happenings y un suplemento limitado será donado a bibliotecas, centros naturales y otros, para la distribución a sus visitantes. Este calendario es producido debido a la generosidad de aquellos que han capturado la belleza del ambiente local en su forma artística y por aquellos quienes ayudaron a seleccionar las imágenes a ser usadas en el calendario. Si usted tiene alguna pregunta, contacte a Maran Hilgendorf (mhilgendorf@swfrpc.org 866/835-5785 x240). Los archivos PDF de los calendarios del 2006 y 2007 están publicados en el sitio web www.CHNEP.org. Este año CHNEP está desarrollando dos nuevos conceptos para ayudar a los residentes y visitantes por igual en conocer más acerca del ambiente natural. Un concepto describirá los lugares donde la gente puede ir a aprender más acerca del ambiente natural. Una lista de estos centros y parques está publicada en el sitio web para su revisión. Búsquelo en el enlace de Harbor Happenings para encontrar esta lista. Una guía de cómo sugerir localidades adicionales también será publicada en este lugar. El segundo concepto será una cartilla sobre el ambiente natural del suroeste de la Florida – qué nos hace saber que “!ya no estamos en Kansas!” Esta guía cubrirá desde la A hasta la Z, sobre qué hace este ambiente lo que es, desde el clima subtropical hasta nuestras estaciones lluviosa y seca, los huracanes, los relámpagos, y los animales que dependen de esta mezcla de condiciones. Déjeme saber qué le gustaría ver incluida en esta guía. Por Favor, podría usted. . . • Someter ideas de historias o artículos para Harbor Happenings. • Considerar si usted desearía recibir algunos calendarios del 2007 para la distribución para otros. (En la solicitud, por favor explique cómo y cuándo serán distribuidas y dónde debe serle enviado por correo el paquete. No podemos garantizar que cada petición será cubierta.) • Revise el borrador de la lista de parques y centros para hacer un mapa de lugares especiales en la cuenca. Éste está publicado en el sitio web www.CHNEP.org. • Someta ideas para tópicos a ser descritos en la cartilla sobre el ambiente natural del suroeste de la Florida. • ¡Lea Harbor Happenings para estar al corriente de concesiones y programas ofrecidos! Gracias por su esfuerzo en proteger el ambiente natural. Maran Hilgendorf, Jefa de Comunicaciones/ Editora del Boletín mhilgendorf@swfrpc.org, 866/835-5785 x 240
|